Alphabet arménien

Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d'interrogation…), consultez la page Unicode.

L'alphabet arménien a été créé d'après la légende en 405 par saint Mesrob Machtots. Il permit ainsi à l'arménien de devenir une langue écrite, le grabar. La Bible fut le premier texte à être traduit en grabar par Mesrob Machtotz lui-même. La plus vieille forme d'écriture arménienne, qui a été utilisée jusqu'au XI^e siècle, est connue sous le nom de erkat 'agir (=lettres de fer). C'est l'écriture avec laquelle les arméniens écrivent leur langue, l'arménien.

L'alphabet arménien ne compte pas moins de trente-neuf caractères et, à la différence des langues sémitiques utilisées dans les pays voisins de l’est et du sud du Caucase, possède une notation intégrale des voyelles. Comme ces lettres ne font jamais double emploi, l’alphabet arménien constitue un instrument d’une grande précision phonétique. Elle reprend au grec 22 sons auquel elle attribue ses propres signes et ajoute 14 signes destinés à noter des sons étrangers au grec.

L’écriture arménienne, comme l'écriture grecque dont elle est partiellement apparentée, use à la fois de majuscules et de minuscules (écriture bicamérale). Les formes des signes de l’alphabet arménien sont passablement inspirées de celles des caractères persans alors en usage en Arménie. Cet alphabet semblant être parfait dès le début, n'a pas subi de modifications au cours des siècles.

Caractéristiques

Initialement, l’alphabet était formé d’une seule série de lettres de type oncial (erkathagir), qui sont par la suite devenues les majuscules de l’alphabet moderne. Ces dernières, également appelées « lettres de fer » sont aujourd’hui complétées par une série de minuscules (bolorgir ou lettres rondes).

Vers la fin du moyen âge apparut une écriture cursive (notrgir), en usage en typographie et qui fit le même usage que notre italique. Cette écriture, aujourd’hui dépassée, est remplacée par une autre écriture aux caractère d’aspect droit, l'aramian, du nom de son créateur.

Le bolorgir, quant à lui, a évolué pour devenir plus aisé à lire, mais a conservé son aspect penché.

L'arménien s'écrit de gauche à droite

Lettre	Minuscule	Majuscule	Traduction	Valeur num.
Ayb	ա	Ա	a	1
Ben	բ	Բ	b	2
Gim	գ	Գ	g	3
Da	դ	Դ	d	4
Yech`	ե	Ե	e	5
Za	զ	Զ	z	6
Eh	է	Է	ē	7
Ët`	ը	Ը	ə	8
T`o	թ	Թ	t῾	9
Zhe	ժ	Ժ	ž	10
Ini	ի	Ի	i	20
Liun	լ	Լ	l	30
Xeh	խ	Խ	x	40
C'a	ծ	Ծ	c	50
Ken	կ	Կ	k	60
Ho	հ	Հ	h	70
Dz'a	ձ	Ձ	j	80
Ghat	ղ	Ղ	ł	90
Cheh	ճ	Ճ	č	100
Men	մ	Մ	m	200
Yi	յ	Յ	y	300
Nu	ն	Ն	n	400
Sha	շ	Շ	š	500
Vo	ո	Ո	o	600
Ch`a	չ	Չ	č῾	700
Peh	պ	Պ	p	800
Jheh	ջ	Ջ	ǰ	900
Rra	ռ	Ռ	ṙ	1000
Seh	ս	Ս	s	2000
Vew	վ	Վ	v	3000
Tiun	տ	Տ	t	4000
Reh	ր	Ր	r	5000
C`o	ց	Ց	č	6000
Hiun	ւ	Ւ	w	7000
P`iur	փ	Փ	p῾	8000
K`eh	ք	Ք	k῾	9000
Oh	օ	Օ	ō	10000
Feh	ֆ	Ֆ	f	20000

Signes de ponctuation & d'accent

Nom	Caractère
Petite ligature Ech` Wiwn (utilisé comme esperluette)	և
Lettres accentués
Modificateur demi-anneau gauche	ՙ
Apostrophe = Modificateur arménien demi-anneau droit	՚
Marque d'emphase de modificateur = Shesht	՛
Ponctuation
Marque d'exclamation = Bac`aganch`akan Nshan	՜
comma = Bowt`	՝
Marque d'interrogation = Harc`akan Nshan	՞
Marque d'abréviation = Patiw	՟
Point = Verjhaket	։
Trait d'union = Ent`amnay	֊

Arménien en Unicode

Les caractères arméniens en Unicode sont de U+0530 à U+058F.

530

540

550

560

570

580

Alphabet arménien

Caractéristiques

Signes de ponctuation & d'accent

Arménien en Unicode

See also: Alphabet arménien, 39 (nombre), 405, Arménie, Arménien, Bible, Caractère, Caucase