Arabe dialectal
L'arabe dialectal est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus de la langue arabe classique parlée à l'époque de l'expansion arabo-musulmane (et dont l'arabe littéral est une forme modernisée mais peu différenciée).
On peut regrouper ces dialectes en trois grands groupes :
- les dialectes arabiques, parlés dans la péninsule arabique :
- Dialecte(s) du Golfe,
- Dialecte du najd,
- Yéménite,
- Les dialectes maghrébins :
- Algérien,
- Marocain,
- Tunisien,
- Hassaniya de Mauritanie,
- Dialectes du nil :
- Égyptien,
- Soudanais,
- les dialectes proche-orientaux(Ces trois dialectes sont assez proches) :
- Libanais,
- Palestinien
- Syrien,
- Irakien (nord et sud),
- et quelques autres.
On peut aussi considérer la langue maltaise comme un autre dialecte arabe.
Outre l'évolution linguistique naturelle indépendante de chaque région, les différents dialectes se distinguent par les influences d'autres langues :
- substrat berbère pour les dialectes maghrébins ;
- substrat phénicien pour le syro-libano-palestinien, le tunisien, l'algérien et le maltais ;
- superstrat italique pour le maltais ;
- emprunts français pour les dialectes maghrébins et le libanais ;
- emprunts turcs pour le syro-libano-palestinien.
Lorsqu'ils s'écrivent, les dialectes utilisent indifféremment un alphabet arabe modifié ou un alphabet latin avec signes diacritiques.
Exemple d'une même phrase en français, arabe littéral, maltais, dialecte tunisien, dialecte marocain, dialecte égyptien et dialecte libanais :
- français : Demain, j'irai voir le joli marché ;
- arabe littéral : Ghaden, sa' adh-habou ara es-souqi el-jamil ;
- maltais : Għada sejjer nmarru ra s-suq s-sabiħ (se prononce Ghada seyyer nmarrou ra s-sou s-sabih) ;
- tunisien : Ghodwa, bèch nemchi nchouf es-souq ej-jmil ;
- marocain : Gheda, nemchi nshouf es-soq e-zwine ;
- égyptien : Bokra, rayeha 'ashouf al-sou' al-gamîl ;
- libanais : Bukra, ana rayeha ala-s-sou' eh-houilo.
Liens externes
- Documents en arabe littéral et en cinq dialectes (marocain, algérien, tunisien, syro-libano-palestinien et égyptien)
- Situation de l'arabe dialectal en France