Argot Internet
Ces expressions sont très généralement utilisées en caractères minuscules dans le cours des échanges.
| Sommaire |
Jargon francophone
- amha : à mon humble avis
- ac : avec
- asv : âge ? sexe ? ville ?
- bcp : beaucoup
- bjr : bonjour
- cad : c'est-à-dire
- c : c'est
- ct : c'était
- d : des
- dsl : désolé
- dtc : dans ton cul
- dtf : de toute façon
- e : eux
- g : j'ai
- gt : j'étais
- jvé : j'y vais
- kan : quand
- kc : cassé
- klr : clair
- koi : quoi ?
- l : elle
- m : aime
- mdr : mort de rire
- n : haine
- nrv : énervé
- oqp : occupé
- pb : problème
- pk : pourquoi
- psk : parce que
- ptdr : pété de rire
- re : rebonjour (fonctionne aussi en anglais)
- q : cul
- qd : quand
- slt : salut
- t : t'es (tu es)
- v : vais
- pr : pour
- fR : faire
- pR : père
- ske : ce que
Jargon anglophone
- asl : age, sex and location (=asv : age, sexe, ville)
- b : be (= être)
- fyi : for your information (= pour ton information , je te ferai remarquer ..)
- imho : in my humble opinion (= à mon humble avis, amha)
- lol : laughing out loud (= mort de rire, mdr) S'utilise aussi en français
- omg : oh my god (= oh mon dieu)
- rotfl : rolling on the floor laughing (= se rouler de rire par terre)
- rtfm : read the fuckin' manual (littéralement : « lis le foutu manuel », sous-entendu lire la documentation, avant de poser des questions de base)
- u : you (= tu, vous)
- up : youpie (UP dirait Droo-P!)
- r : are (= es, êtes)
- 2 : to (proposition, par ex. : 2u signifie to you, à toi ; et Hamlet, le personnage de Shakespeare aurait pu dire 2b or not 2b)
- 4 : for (=pour)
Exemple de dialogue
- do u have 2 4 watt bulbs ?
- 2 what ?
- no, 4
- 4 what ?
- yes
- no
Notes
ASV
Abréviation de: Âge Sexe Ville, cette abréviation est surtout utilisée, sur les tchat, sous forme de questionnement, afin de mieux se représenter le tchateur avec qui l'on converse.
LOL
LOL est un acronyme venant de l’anglais «laugh out loud» traduisible en «rire à gorge déployée» ou "Lots of laugh" pour "beaucoup de rires", utilisé pour exprimer l’hilarité franche, l’amusement, souvent tinté d'ironie ou de sarcasme. C'est un terme d'argot utilisé dans les forums Usenet, les bulletin board systems, les messageries instantanées, les forums internet. Son équivalent "francophone" est mdr (mort de rire).
L’origine de cette abréviation n’est pas claire. Il est dit que le terme est apparu pour la première fois, imprimé, en 1973. Une autre origine, peut être une coïncidence, serait le terme néerlandais «lol» signifiant «drôle». Il est également possible que ce mot soit à l'origine une émoticône représentant la bouche grande ouverte du rieur.
Des variations sont apparues dans l’usage. Ainsi lolz serait un pluriel, lololol exprime la répétition, loooool quand on est pouffé de rire, lit.lol ou encore llol pour «littéralement je ris à gorge déployée». Beaucoup d’autres variations relèvent plus de l’invention pure que d’un usage constaté.
Les anglophones sont les seuls à faire une distinction entre LOL (Little Old Lady) et le plus récent lol, seul expliqué dans le présent paragraphe.
Une utilisation de L.O.L a été faite par le chanteur Mike Patton (Faith No More, Mr Bungle, Fantomas, Tomahawk), en colloboration avec les DJ The X-ecutioners comme abréviation du titre d'une chanson dont les paroles sont Loser On Line... (Voir http://www.southern.net/southern/band/GENPA/)