Berbère
Le mot berbère provient du grec barbaroi, qui fut retenu par les Romains dans barbarus, puis récupéré par les arabes en barbar et enfin par les français sous l'appellation actuelle. Les berbères se désignent eux-mêmes par le terme imazighen (au pluriel); au singulier, c'est le terme amazigh qui est employé (signifiant littéralement homme libre ou homme noble). Le mot Tamazight désigne leur langue, tandis que Tamzgha désigne leur territoire auquel ils appartiennent.
Les langues berbères sont parlées au Maroc, en Algérie et en Libye, avec quelques îlots en Tunisie, au Niger et au Mali (voire même en Égypte, dans les environs de l'Oasis de Siwa à l'Est et aux Îles Canaries à l'Ouest du continent africain). On dénombre une trentaine de variétés. Parmi les plus connues, on cite : tamazight, kabyle, tachelhit, tamasheq, siwi, jerba, chaouïa, judéo-berbère, etc. Elles doivent affronter la concurrence de l'arabe, de nos jours. Néanmoins, elles sont parlées par plus de 20 millions de locuteurs. Le berbère possède son système propre d'écriture, de grammaire et de syntaxe.
Tout comme l'arabe, le berbère reprend du français beaucoup de noms modernes ou d'expressions courantes.
| Sommaire |
Répartition géographique
Le berbère, langue essentiellement parlée, se décline en plusieurs formes dialectales. Il n'existe pas de chiffres officiels concernant le nombre de berbérophones.
- Dans les îles Canaries, le guanche appartient au groupe berbère.
- Le Maroc est le premier pays en terme de locuteurs berbérophones avec 75 à 80% de la population totale. On y parle le rifain(tarifit) dans la région du Rif au nord , le braber (tamazight) dans le Haut et le Moyen Atlas au centre du royaume et le chleuh (tachelhit) dans le Haut Atlas et dans l'Anti-Atlas au sud. Le zénète est parlé dans le nord-est, près de la frontière algérienne. Le tachelhit est la plus ancienne langue connue de l'Afrique du Nord.
- En Algérie (20 à 25% de la population selon Salem Chaker, professeur de l'INALCO) : d'Est en Ouest le chenoui à l'Ouest d'Alger, le kabyle (4 millions) et le chaoui (300 000) à l'Est du pays. Au Sud se trouve également le berbère du Mzab.
- En Tunisie le berbère est parlé au Sud ainsi que dans la région de Djerba,
- le nefoussa en Libye.
- le siwi parlé à Siwa : cette oasis du nord est de l'Egypte représente le plus oriental des groupes berbères.
- La touareg ou tamasheq est parlé dans le sud de l'Algérie, le sud est de la Libye, le Mali, le Niger et le nord du Burkina Faso.
Écriture
Le berbère est noté, depuis le milieu du premier millénaire avant notre ère, au moyen d'un alphabet spécifique appelé libyco-berbère (ou tifinagh en berbère). Il s'agit d'un abjad, dont il existe plusieurs variantes. Cet alphabet est surtout utilisé par le peuple Touareg, ainsi qu'en Kabylie. Depuis le début du XXe siècle, le berbère a surtout été écrit au moyen de l'alphabet latin ou de l'alphabet arabe. Au Maroc la langue amazighe a été introduite dans l'enseignement primaire, et un alphabet tifinagh actualisé adopté officiellement pour l'écriture du berbère en 2003. Cette adoption officielle des tifinagh (ou néo-tifinagh, car ils divergent quelque peu de ceux traditionels encore en usage chez les Touareg) revitalisera sans doute cette écriture; on peut déjà trouver au Maroc des livres de classe ainsi que des publicités commerciales écrites au moyen de cet alphabet (contrairement aux tifinaghs classiques qui sont un abjad, dans lequel les voyelles ne sont pas notées. Les néo-tifinaghs choisis par l'Institut royal de la culture amazighe du Maroc (IRCAM) sont un alphabet, puisque des signes sont attribués aux voyelles et que celles-ci sont toujours notées).
Statut de la langue berbère
Le berbère n'est reconnu comme langue officielle dans aucun des pays où il est parlé. À l'indépendance, au Maroc, et surtout en Algérie, l'État a opté pour une politique d'arabisation linguistique parfois brutale. En Tunisie, le berbère est très minoritaire, de même qu'en Libye. Il faut noter que depuis 1980, date des manifestations du Printemps berbère en Kabylie, la question de l'officialisation de cette langue se pose de manière plus ouverte. Le berbère a été déclaré langue nationale « mais non officielle » par le président algérien Abdelaziz Bouteflika lors de la révision constitutionnelle du 10 avril 2002, article 3 bis. Nationale, elle l'a toujours été depuis des siècles mais non officielle; le peuple se demande toujours le pourquoi. Le combat culturel et identitaire continue.
Familles de langues berbères
- Langues berbères orientales ;
- guanche ;
- langues berbères du nord ;
- tamasheq ;
- zenaga.
Le berbère est maintenant langue nationale en Algérie, inscrit dans la constitution.
Voir aussi
Liens externes
- (fr) Article 3 bis de la constitution algérienne
- (fr) Tamazight en Afrique du Nord article de Salem Chaker, professeur de berbère à l'Inalco.
- (fr) Quelques livres en kabyle disponibles en ligne ;
- (fr) Site sur le monde berbère, en français, tamazight et anglais.
- (fr) Interview du Pr. Prasse, spécialiste de la langue Berbère
- (fr) L'écriture libyco-berbère et les tifinagh
- (fr) Le Portail Amazigh