Dix Commandements
Les Dix Commandements ou Décalogue sont un ensemble d'instructions morales et religieuses d'origine divine dans les religions juive et chrétiennes.
Dans la Thora, Dieu transmet ces instructions morales sur le mont Sinaï à Moïse sous forme de tables gravées « du doigt de Dieu. ».
Des instructions sont données trois fois dans le Pentateuque, dans le livre de l'Exode (20:2-17 et 34:12-26), ainsi que dans le Deutéronome (5:6-21). D'importantes divergences existent entre ces différentes sources.
Le texte de l'Exode 20:2-17 est le suivant (traduction de Louis Segond) :
| 20.2 | Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. |
| 20.3 | Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face. (Premier commandement) |
| 20.4 | Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre. |
| 20.5 | Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent, |
| 20.6 | et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. |
| 20.7 | Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. |
| 20.8 | Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. |
| 20.9 | Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage. |
| 20.10 | Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. |
| 20.11 | Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié. |
| 20.12 | Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. |
| 20.13 | Tu ne tueras point. |
| 20.14 | Tu ne commettras point d'adultère. |
| 20.15 | Tu ne déroberas point. |
| 20.16 | Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. |
| 20.17 | Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. |
Moïse brise les tables portant ces commandements en constatant que ses contemporains avaient construit en l'attendant un veau d'or qu'ils adoraient (Exode 32:19). Plus tard, Dieu lui demande de tailler de nouvelles tables (Exode 34:1) sur lesquels il lui fait écrire les dix commandements suivants (Exode 34:10-28), nettement moins connus :
| 34.10 | L'Éternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'œuvre de l'Éternel, et c'est par toi que j'accomplirai des choses terribles. |
| 34.11 | Prends garde à ce que je t'ordonne aujourd'hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens. |
| 34.12 | Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi. |
| 34.13 | Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles. |
| 34.14 | Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Éternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux. |
| 34.15 | Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes; |
| 34.16 | de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux. |
| 34.17 | Tu ne te feras point de dieu en fonte. |
| 34.18 | Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Égypte. |
| 34.19 | Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail. |
| 34.20 | Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face. |
| 34.21 | Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. |
| 34.22 | Tu célébreras la fête des semaines, des prémices de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l'année. |
| 34.23 | Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël. |
| 34.24 | Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an. |
| 34.25 | Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin. |
| 34.26 | Tu apporteras à la maison de L'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère. |
| 34.27 | L'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël. |
| 34.28 | Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea point de pain, et il ne but point d'eau. Et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. |
Finalement, ces tables sont mises dans l'arche d'alliance (Exode 40:20).
Divergences d'interprétations survenues au cours de l'histoire
Les instructions du Décalogue ont connu selon les communautés quelques divergences d'interprétation au fil du temps.
- L'interdiction de faire des images taillées s'est interprétée tantôt comme interdiction de créer des idoles, tantôt comme interdiction de toute représentation figurative de scène religieuse (en particulier lors de la querelle des iconoclastes), qui donna lieu à un échange de mots entre l'évêque de Rome et celui de Marseille, le premier terminant le dialogue par Tu as eu raison de ne pas vouloir que l'on adore des statues. Tu as eu tort de priver, par la destruction des statues, le peuple de la connaissance de ce qu'il fallait adorer. Une partie importante de la population ne savait en effet pas lire à l'époque.
- Le jour du repos est pour les juifs du coucher de soleil du vendredi au coucher du soleil de samedi. Cet intervalle est dénommé sabbat (Shabbat, Sabbado en Espagnol)
Les premiers Chrétiens ne voulant pas transgresser l'interdit du sabbat, Jésus ne fut enterré que le dimanche. Pour cette raison, ce jour est le Jour du Seigneur (Dominicus) . Pour les musulmans, le jour saint est le vendredi. Aucune de ces trois religions ne conteste l'existence ni la validité du décalogue.
- Tu ne tueras point pouvait s'interpréter comme : de ta propre initiative (c'est-à-dire sans l'aval de la communauté) ou en aucun cas (c'est-à-dire pas du tout, et pour certaines interprétations comme celles de certains chrétiens avant Augustin d'Hippone pas même un ennemi menaçant la vie de sa famille. Voir aussi quakers).
- L'interdiction de l'adultère s'est interprétée parfois comme absence de relations sexuelles avec une personne mariée et parfois comme absence de relations sexuelles hors du cadre du mariage. Il est vrai qu'à l'époque la question ne se posait pas vu que les filles devaient être vierges au mariage.