Europanto
L'Europanto est une langue inventée en 1996 par l'écrivain Diego Marani, comme une combinaison libre des vocabulaires et grammaires des idiomes les plus répandus dans l'Union Européenne de cette époque : anglais, espagnol, français, allemand, italien et néerlandais. L'auteur, par ailleurs traducteur au Conseil des Ministres de la Communauté Européenne, l'avait créée contre la domination croissante de l'anglais, afin d'encourager les locuteurs des autres langues à bypasser l'idiome impérialiste en communiquant par ce mélange anarchique et libéré des contraintes puristes. L'Europanto ne définit pas de vocabulaire précis, la seule règle étant de se faire comprendre. Pour ce qui est de la grammaire, Diego Marani utilise de préférence celle de l'anglais.
Cela ressemble à une parodie de langue internationale (l'Occidental en particulier), et la plaisanterie a été assez mal prise par certains espérantistes, à un moment - Europanto, mot-valise combinant « Europe » et la racine grecque « πάντ- » (tout), ressemble par ailleurs à « espéranto ».
Est-ce d'ailleurs une plaisanterie ? Diego Marini a publié, en anglais, un article [1] qui n'en a pas l'air.
Plusieurs écrivains, à toutes les époques, se sont plus à combiner de cette manière lexiques et structures, que ce soit dans leurs journaux intimes :
- Samuel Pepys ;
- Stendhal (« 11 août 1811. I come there with presque no love ; ritornando diesen Abend io mi trovo riamante. Io sono stato very merry and altamente digne, j'ai refusé of dining mardi at mother's... » ) ;
ou dans d'autres œuvres :
- Valery Larbaud :
- Ivan Blatný ;
- Raymond Queneau dans un passage des Les Fleurs bleues ;
- voire le Joyce de Finnegans Wake.
Voir dans le même ordre d'idée le Spanglish formalisé par Ilán Stavans.
Diego Marani utilisait régulièrement sa langue dans plusieurs périodiques. Il a également publié « Le premier livre en europanto », Las adventures des inspector Cabillot (éditions Mazarine, Fayard 1999).
Liens externes
- Textes en Europanto
- Poèmes par Claes Josefsson, un autre idiolecte
- Présentation de l'Europanto et forum