François-Marie Luzel
François-Marie Luzel (6 juin 1826 - 1895) est un folkloriste breton, et également un poète en langue bretonne.
Il naquit au manoir de Keramborgne, qui faisait alors partie de la commune trégorroise de Plouaret dans la section qui constitue maintenant la commune de Vieux-Marché (Côtes d'Armor). Son père François et sa mère Rosalie Le Gac étaient des paysans et c'est à Keramborgne que Luzel assista aux veillées qui étaient le moyen de délassement le plus courant des gens de la campagne, surtout en hiver.
Grâce à un oncle qui y était professeur, il put aller au Collège royal de Rennes et y passer son baccalauréat.
Il caressa l'idée de devenir médecin de marine et alla pour cela étudier à Brest. Il bifurqua vers le professorat, mais sans parvenir à trouver un poste fixe, ce qui l'amena à une vie nomade. La rencontre avec Adolphe Orain, folkloriste de Haute-Bretagne, et son sens des relations lui permirent d'obtenir plusieurs missions annuelles du Ministre de l'Instruction publique pour la recherche de vieux textes littéraires en Basse-Bretagne. Il réussit à collecter un énorme corpus de chants, contes, légendes et pièces de théâtre et put en faire la matière de plusieurs livres. L'essentiel de cette abondante collecte se fit dans tout le Trégor. Marguerite Philippe est la plus connue des personnes qu'il a collectées.
Cependant, l'une de ses premières publications, lui qui allait être réputé pour la collecte de contes, fut un recueil de poèmes personnels en 1865, Bepred Breizad, en breton avec traduction française. Il y célèbre la Bretagne, son peuple et sa langue. (En 1943 paraîtra un autre livre, Ma c'horn bro, probablement les mêmes poèmes sans le français).
En 1868, il commença à publier les résultats de ses collectes. D'abord un premier recueil de Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne - il y en eut plusieurs volumes, distinguant Gwerziou (« Complaintes ») et Soniou (« Chansons »). L'année suivante, paraît l'équivalent pour les « Contes et Récits populaires des Bretons armoricains ».
En 1872, il lut au congrès de l'Association bretonne à Saint-Brieuc un texte mettant en cause l'authenticité des chants du Barzaz Breiz publié par Théodore Hersart de la Villemarqué 33 ans plus tôt. Une polémique s'ensuivit et son texte, refusé par l'Association bretonne, fut édité par ses soins. (Cette polémique dura plus d'un siècle : une thèse de Donatien Laurent venant après celle, fort partiale, de Francis Gourvil a démontré que si La Villemarqué avait fortement remanié ses chants bretons, il s'est presque toujours appuyé sur des versions qu'il avait lui-même collectées ou retranscrites.)
Il pratiqua le journalisme politique de 1874 à 1880 à l'Avenir de Morlaix, journal républicain et fut ensuite juge de paix à Daoulas.
En 1881, il atteignit une position stable en devenant conservateur des Archives départementales du Finistère à Quimper. Il y rencontra Anatole Le Braz qui y était professeur et qui devint son disciple et continuateur en recueillant des contes (sans donner le texte original) et en inventoriant le théâtre breton ancien.
Il se fit élire au conseil municipal comme républicain, mais ne put échapper à une éminente participation à la Société archéologique du Finistère dont l'autoritaire La Villemarqué était le président-fondateur inamovible. Ils moururent la même année (1895).
- Note : les pseudonymes bretons qu'on lui donne parfois, « Fañch an Uhel » et « Barz Treger », ont été créés après sa mort par les nationalistes.
Œuvres
- Sainte-Tryphine et le roi Arthur, Quimperlé, Clairet (1863)
- Bepred Breizad. Toujours Breton, Poésies bretonnes, Morlaix, Haslé (1865)
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Gwerziou I (1868)
- Contes et Récits populaires des Bretons armoricains (1869)
- De l'authenticité des chants du Barzaz-Breiz de M. de La Villemarqué Saint-Brieuc, Guyon (1872)
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Gwerziou II (1874)
- Veillées bretonnes (1979)
- Légendes chrétiennes de Basse-Bretagne Paris, Maisonneuve (1881)
- La Vie de Saint Gwennolé, Quimper, Cotonnec (1889)
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Soniou (1890)
Posthumes :
- Kontadennou ar Bobl e Breiz-Izel Quimper, Le Goaziou (1939)
- Ma C'horn-Bro. Soniou ha gwerziou Quimper, Le Goaziou (1943)
- Kontadennou ar Bobl 1-5, Al Liamm, (1984 - 1994)
- Journal de route et lettres de mission, Presses universitaires de Rennes et Terre de Brume, Rennes (1994)
- Contes inédits Tome I, PUR et Terre de Brume, Rennes (1994)
- Contes du boulanger, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Contes inédits Tome II, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Contes retrouvés Tome I, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Correspondance Luzel-Renan, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Nouvelles Veillées bretonnes, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Contes inédits Tome III, Carnets de collectage, PUR et Terre de Brume, Rennes (1996)
- Contes retrouvés Tome II, PUR et Terre de Brume, Rennes (1999)
Bibliographie
- P. Batany, Luzel, poète et folkloriste breton. 1821-1895. Rennes, Simon (1941)
- Françoise Morvan, François-Marie Luzel, biographie, Terre de Brume et PUR, Rennes (1999)