Same
Le same (ou lapon) est une langue qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé par environ 35 000 personnes en Laponie, vaste territoire allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande. Le same se subdivise en 9 variétés, jadis qualifiées de « dialectes », mais que les spécialistes considèrent aujourd'hui comme des langues à part entière:
- same du Sud (500 locuteurs);
- same d'Ume (une vingtaine de locuteurs);
- same de Pite (une vingtaine de locuteurs);
- same suédois de Lule (2000 locuteurs);
- same du Nord (la variété la plus parlée: 30 000 locuteurs; Suède, Norvège, Finlande);
- same d'Inari (400 locuteurs, Finlande, autour du lac Inari);
- same skolt (300 locuteurs, nord de la Finlande et Russie);
- same de Kildin (800 locuteurs, Russie, partie médiane de la presqu'île de Kola);
- same de Ter (moins de 10 locuteurs, Russie, partie orientale de la presqu'île de Kola).
Carte des langues sames Image manquante
Cartesame.jpg
Image:Cartesame.jpg
Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | eana | |
| ciel | albmi | |
| eau | cáhci | |
| feu | dolla | |
| homme | almmái | |
| femme | nisson | |
| manger | borrat | |
| boire | juhkat | |
| grand | stuoris | |
| petit | uhcci | |
| nuit | idja | |
| jour | beaivi |
Bibliographie
Jocelyne FERNANDEZ : Parlons lapon: les Sames, langue et culture, L'Harmattan, Paris, 1997, ISBN 2-7384-5598-0