Malais

Malais (Bahasa Melayu بهاس ملاي)
Parlé en Malaisie, Brunei, Singapour, Thailande méridionale, Sud des Philippines, Timor oriental
Région
Nombre de locuteurs 20–25 millions
Classement 18
Classification par famille
Statut officiel et codes de langue
Langue officielle de Malaisie Singapour Brunei
Régi par Dewan Bahasa dan Pustaka (Conseil de la langue et de l'écriture)
ISO 639-1 ms
ISO 639-2 may msa
SIL MLI
Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le malais (en malais bahasa melayu ou bahasa malaysia ou بهاس ملاي) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est principalement parlé en Asie du Sud-Est. C'est la langue officielle et nationale de Malaisie et du Sultanat de Brunei. C'est l'une des quatre langues officielles de Singapour. Le malais parlé en Indonésie (indonésien ou bahasa indonesia) est légèrement différent du malais de Malaisie, surtout dans le choix lexical. Néanmoins les divergences sont mineures et ne gênent pas l'intercompréhension. C'est aussi l'une des langues d'usage de la république de Timor.

La norme linguistique officielle (Dewan Bahasa dan Pustaka, Conseil de la langue et de l'écriture), acceptée par l'Indonésie, la Malaisie et Brunei, est la variété Bahasa Riau, la langue de l'archipel de Riau. Ce dernier est considéré le berceau du malais.

Nombre de locuteurs : environ vingt millions.

Sommaire
1 Différences entre malais de Malaisie et indonésien
2 Morphologie et orthographe
3 Divers
4 Voir aussi

4.1 Liens internes
4.2 Liens externes

Différences entre malais de Malaisie et indonésien

Les différences entre les deux ressemblent à celles entre le français d'Europe et celui du Québec. L'intercompréhension se fait sans trop de difficultés, mais avec des divergences orthographiques et lexicales. De plus l'accent indique aisément la région d'origine des locuteurs.
Le Bahasa Indonesia diffère du Bahasa Malaysia pour des raisons historiques. Les colonisations anglaise et hollandaise sur la péninsule malaise et l'archipel indonésien ont eu un impact majeur sur la langue malaise. Aussi les deux variations de la langue malaise sont influencées respectivement par l'anglais et le néerlandais.

Morphologie et orthographe

Suite à l'influence du monde arabe et la conversion à l'Islam de la région aux XIV et XVème siècles, le malais fut traditionnellement écrit en utilisant l'alphabet arabe. Cette graphie, le Jawi, a été remplacée dans les années 70. La romanisation a permis l'introduction d'une orthographe phonétique. Cependant il fallu opter pour une graphie commune afin de limiter les différences.


FRANÇAIS-BAHASA MALAYSIA-BAHASA INDONESIA

Divers

Voir aussi

Image manquante
Wiki.png


Wikipédia en malais.

Liens internes

Liens externes

See also: Malais, Asie du Sud-Est, Brunei, Dictionnaire des langues, ISO 639, Indonésie, Indonésien