Métaphore
Du grec metaphora, la métaphore est une figure de rhétorique.
La métaphore est une figure de style implicite. C’est une comparaison sans outil de comparaison. Elle associe deux sèmes afin de créer une certaine image, une correspondance inédite impossible dans la realité. Ainsi, la métaphore remplace un mot A par un mot (ou une courte expression) B :
- A et B ont un point commun
- mais A n'est pas explicité (A a disparu : il est remplacé par B)
- le point commun entre A et B n'est pas explicité
- il n'y a aucun mot-outil signalant la comparaison.
La métaphore n'est donc pas toujours immédiatement compréhensible : le lecteur doit deviner la relation que l'auteur a établie ; du coup, le lecteur découvre la manière de voir de l'auteur. La métaphore joue avec le langage et c’est grâce à un effort d’interprétation que le lecteur perçoit une ressemblance entre ses deux termes. Par exemple, dans le phrase suivante de Norge: « L’aurore est un cheval (qui s’ébrouant, chasse au loin les corneilles) », l’aurore et le cheval sont respectivement le comparé et le comparant.
| Sommaire |
Les trois formes de la métaphore
- La métaphore annoncée: réalisée lorsque les deux termes présents dans l’énoncé, le comparé et le comparant, sont liés grammaticalement.
Exemple: “Je me suis baigné dans le poème de la mer” Arthur Rimbaud
- La métaphore directe: il manque du comparé et de ce fait le passage d’une réalité à l’autre n’est pas annoncé directement.
Exemple: “Et les thermomètres eux-mêmes regagnaient l’ombre en couinant” ou “des mains frisées couraient de toutes parts sur la neige”.
- La métaphore filée: développée au cours d’un texte est une suite de métaphores engendrées par une métaphore principale.
Exemple
- « La mer démontée secouait furieusement les noires collines. »
("les noires collines" : les vagues aux couleurs sombres illustre l'aspect noir des collines)
Le modèle de la métaphore comme pilier central de la sémantique
Une palette de plus en plus large de chercheurs - voir bibliographie - observe (i) que le langage quotidien comporte un usage extensif de la métaphore (ii) que le langage scientifique et technique se développe sur la base de la métaphore (iii) que dans la construction initiale des extensions du langage premier, l'usage de la métaphore a été primordiale.
Il est proposé de désigner la chose à qualifier par le terme de métaphrande et le qualificateur par le terme de métapheur. Dans une portion de texte écrit ou parlé on peut observer un ensemble de métapheurs qui sont habituellement employés pour désigner une action concrète.
Par exemple un projet d’entreprise emploie des termes du langage sportif. Les métaphrandes – dans notre exemple, ce que c’est que travailler ensemble dans une entreprise et avec une entreprise, etc. – vont ainsi tous être comparés à des actions sportives.
On observe de tels ensembles cohérents de métapheurs dans la description d’une théorie scientifique, dans la description d’un système technique abstrait, etc..
Par exemple les métapheurs « réseau » « net » « web » ont tous à voir avec l’activité « primitive » du tissage ou du nouage de filets. Les métaphrandes sont à la fois les ordinateurs qui sont « noués » et les acteurs qui « tissent des liens ».
Voir aussi
Lien externe
- Info-metaphore
- La métaphore en Oenologie
- Métaphoriser
- Tout sur l'A.L.S.
- Article sur la métaphore: Produit, processus, producteur
Bibliographie
ABEHSERA, A.A. Babel, la langue promise. Dora, 184 p. ISBN 2-91478-03-4
BROWN, T.L. 2003. Making Truth: Metaphor in Science. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2003. 215 p. ISBN 0-252-02810-4
BHUSHAN, N.; ROSENFELD, S. Metaphorical Models in Chemistry. J. Chem. Educ. 1995, 72, 578–582
FASTREZ, P. Extraits de l'ouvrage Lakoff et Johnson (1980) [1]
HARAWAY, D. 1976. Crystals, Fabrics, and Fields : Metaphors of Organicism in Twentieth-Century Developmental Biology. Yale UP, 1976
JAYNES, J. 1994. La naissance de la conscience. Paris : Puf, 1994 traduction de The origin of consciousness in the breakdown of the bicameral mind 1976
KOVAC, J. 2003. revue de l’ouvrage de Theodore Brown [2]
KOESTLER, A. 1968. Le cheval dans la locomotive. Paris : Calmann Levy, 1968, ISBN 2702103588 traduction de The ghost in the machine Hutchinson, London 1967 384 pages
LAKOFF, G. ; JOHNSON, Mark. 1980. Metaphors We Live By. Chicago : Univ. of Chicago Press, 1980
LICHNEROWICZ, A. 1980. Analogie et connaissance, 2 T., Paris : Maloine, 1980, avec la collaboration de François Perroux et de Gilbert Gadoffre.
REDDY, M. 1979. The conduit Metaphor : A case of frame conflict in our language about language. In ORTONY, A. Metaphor and Thought. UK Cambridge University Press, 1979.
ROOT-BERNSTEIN, R. 2003. Metaphorical Thinking American. Scientist, novembre décembre 2003 [3]
SCHLANGER, J. 1971. In Vrin : Les métaphores de l’organisme. Harmattan, 1971, p. 7 à 12