Tzutu'jil
Le Tzutu'jil est une des 23 langues autochtones du Guatemala
Description
Le tzutu'jil est parlé dans seulement une poignée de villages situés au sud et sud-ouest du lac Atitlàn. Il comprend des villes telles que Santiago Atitlàn, San Pedro de la Laguna et San Marcos.
Cette langue est toujours utilisée couramment par les habitants, même si son existence est menacée par la prépondérance de l'espagnol dans la région et par le tourisme croissant au Guatemala. Elle ne possède aucune affinité linguistique avec l'espagnol, si ce n'est des mots récents, qui n'existent pas en tzutu'jil.
Chacune des langues mayas possède son propre vocabulaire et sa propre phonétique, bien que plusieurs mots peuvent être compris d'une forme à l'autre, un peu de la même façon qu'un francophone est en mesure d'identifier certains mots d'espagnol. C'est la raison pour laquelle les mayas utilisent l'espagnol afin de communiquer avec les autres communautés, bien que leur connaissance de cette langue soit limitée, surtout chez les personnes plus âgées.
Exemples
- « Ken » = Oui
- « Macante » = Non
- « Maltiox » (prononcé mal-ti-osh) = Merci
- « Kierk » (prononcé kier-k, où le dernier « k » est guttural) = Cheval
- « Outsz » (prononcé ou-tsssz) = Bien
- « Sakr » (prononcé sa-kre, où le « r » est roulé) = Blanc
La façon d'écrire les mots ici présentés est faite de façon totalement libre et n'a aucune valeur officielle, étant donné qu'elle est basée en totalité sur la phonétique.